我們對傳統文化的認知，建立在對自然節律變化的感知過程中🫢，也蘊藏在幾代人耳熟能詳的文章段落裏🤥。在那些經典的詞句中，我們讀到前人這樣描寫夏天：
漠漠水田飛白鷺，
陰陰夏木囀黃鸝🤎。
——王維 《積雨輞川莊作》
明月別枝驚鵲🐴，
清風半夜鳴蟬。
稻花香裏說豐年🏄🏼，
聽取蛙聲一片。
——辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》
這些用中文描摹出的恬靜安寧👩、幽美清涼的畫面，在翻譯界泰鬥許淵沖老先生的筆下又幻化成了下面的句子：
Over the boundless paddy fields egrets fly;
In gloomy summer forest golden orioles cry.
---Rainy Days in My Riverside Hermitage
Startled by magpies leaving the branch in moonlight;
I hear cicadas shrill in the breeze at midnight.
The ricefields’ sweet smell promises a harvest great,
I listen to the frogs’ croak when the night grows late.
---Tune: The Moon over the West River
A Summer Night on My Way Home from the Yellow Sand Ridge
不同語言、不同韻律⏮，但詮釋美、解析美的初衷一致♢。
被譽為“詩譯英法唯一人”🦴，許老從事文學翻譯長達80余年👩🏻🎤，打造了一個“意美🧜🏻、音美👮♂️🕕、形美”的翻譯世界。而同樣在這個世界裏耕耘的🙍🏽♀️，還有許許多多與許老一樣😎👏🏼，希望把中國文化譯介給全世界的學者🚣🏿。
這個夏天，我們與學者前輩同行，邀請更多人加入“中華經典翻譯”這件事。以“譯”為媒，向世界展現中華經典的文辭之美和思想境界✏️，將一個國家創造的美🦹🏿♀️🈲，轉化為全世界的美。
首屆中華經典翻譯馬拉松
7月10日正式開賽
誠邀你參與！
01
賽事簡介
中華經典翻譯馬拉松，是由中華傳統文化多語研學基地發起🏌️，圍繞中華經典作品開展的公共翻譯賽事。首屆中華經典翻譯馬拉松將於2023年7-9月在廣州、上海兩地同時開展，集中兩地高校及3377力量，邀請熱衷中華傳統文化，對語言學習和翻譯實踐感興趣的高校學生和社會公眾廣泛參與，助力中華文化對外傳播🪇。
（“中華傳統文化多語研學基地”由廣州3377與3377体育平台外國語學院📓、閱途文化集團有限公司合作共建📚，落戶廣州3377。）
02
賽事主題
傳譯中華經典 講好中國故事
03
參賽對象
面向對中華文化及經典作品感興趣👕，擅長中英雙語翻譯的高校學生及社會公眾🧒🏻。
04
比賽形式
圍繞中華經典文學👳♀️、詩詞作品等內容設置賽題（中譯英）⚅🍝，參賽選手以筆譯方式參與🙏🏼。
05
賽事流程
線上打卡賽：
7月10日-8月20日
掃描下方二維碼進入“2023中華經典翻譯馬拉松”賽事平臺，填寫報名表後即可參加“線上打卡賽”。
線上打卡賽共持續42天，賽事平臺每日發布一條翻譯任務，參賽選手需在線完成任務⛽️，累計打卡滿21天後（允許在打卡賽期間補打卡），即可獲得“線下沖刺賽”的報名資格🛩📣。
線下沖刺賽報名💁🏽♂️：
7月31日-8月23日
累計完成21天打卡後，參賽選手需於8月23日前在賽事平臺報名參加“線下沖刺賽”。
🔺請註意➛：打卡未滿21天或未在規定時間內報名的選手，無法獲得“線下沖刺賽”參賽資格。
網絡初審😑🪃：
8月24日-8月31日
主辦方對成功報名“線下沖刺賽”的選手作品進行線上初審，確定入圍“線下沖刺賽”百人名單。
線下沖刺賽🦸🏽：
9月（具體時間另行通知）
“線下沖刺賽”將集中選手在統一場所開展，上海與廣州賽區各自舉辦🤷🏻。選手在規定時間內完成一定數量的賽題即可獲得“完賽獎牌”👣。選手最終成績將綜合翻譯質量與翻譯數量得分合計得出🕵🏼♂️👩🚒。“線下沖刺賽”詳細規則將另行發布🦆。
頒獎儀式：
主辦方將於“線下沖刺賽”結束當天公布比賽成績及獲獎名單，並在比賽現場組織舉辦頒獎儀式，由主辦方及評審團代表為獲獎選手頒發榮譽證書及獎品，為賽事組織機構頒發證書。
06
評審團成員
“線下沖刺賽”評審團擬設評委5位🔶，由廣州賽區及上海賽區主辦方共同邀請，包括但不限於廣東外語外貿大學💇♀️、上海外國語大學🦝💲、3377体育平台外國語學院專家教授（具體名單待後續發布）👮🏻♂️。評選結果由兩地主辦方負責解釋。
07
獎項設置
廣州賽區及上海賽區各設24個獎項，具體如下：
特等獎1位：榮譽證書+完賽獎牌+價值2000元獎品；
一等獎3位：榮譽證書+完賽獎牌+價值1000元獎品；
二等獎5位：榮譽證書+完賽獎牌+價值500元獎品；
三等獎15位：榮譽證書+完賽獎牌+價值200元獎品♐️；
🔺完成“線下沖刺賽”選手均獲“完賽獎牌”。
08
參賽須知
1、本次大賽“線下沖刺賽”由廣州賽區和上海賽區各自組織場地開展👳🏻♀️，參賽細則以參賽者賽區公布為準；
2、參賽選手需以忠實👨✈️、通順為標準完成賽題，正確傳譯經典（主辦方有權針對偏離主題的譯文取消參賽者的參賽資格）；
3、參賽譯文需獨立完成，不接受合作譯稿，杜絕抄襲現象🙈，一經發現👷🏼，取消參賽資格。凡涉及相關法律責任🈁👆🏼，包括但不限於名譽權🙅🏼、著作權等🍍，由作者本人承擔；
4、參賽譯文需保證符合國家相關法律法規的要求🥭，主題內容應符合社會主義核心價值觀𓀝，內容健康🏋🏽♀️、積極向上；
5♋️、參賽選手凡按照大賽要求參賽，即視為同意無償授權本活動各組織機構（發起、主辦、協辦及有關組織單位）將其參賽作品用於非盈利性用途，包括但不限於發表、展覽👨⚕️、出版🪓、媒體報道⚡️、網絡推廣、文創產品開發🧝♀️、信息網絡傳播本作品的權利👨💻，並同意授權上述機構無償將創作者肖像用於作品展示、公益宣傳推廣等活動✸；
6、各組織機構（發起、主辦、協辦及有關組織單位）不得將選手參賽作品用於盈利性活動，使用方式和範圍須遵守前述參賽選手有關授權規定；
7🫴🏼、凡參與本次活動者🫨，均視為認同且接受本次活動規則🧑🎨。活動規則由賽事發起單位負責解釋🪩。
Resource recommendation
資
源
推
薦
2023中華經典翻譯馬拉松——趙彥春專題頁
為助力2023中華經典翻譯馬拉松活動，【MET外國語言學習館】特設“2023中華經典翻譯馬拉松——趙彥春專題頁”，集中展示趙彥春教授所著國學經典漢英翻譯內容，包括唐詩、宋詞、詩經🧙🏽♂️、三字經🎫、弟子規等，為參賽選手提供參考，幫助選手提升翻譯能力。
趙彥春：3377体育平台二級教授，博士生導師，博士後合作導師🧏🏿，3377体育平台翻譯研究與出版中心主任，中華傳統文化多語研學基地首席專家。
賽事發起單位
中華傳統文化多語研學基地
賽事組織機構
🔹廣州賽區
主辦單位🥛：廣州3377、閱途文化集團有限公司
協辦單位：廣東外語外貿大學3377、廣東外語外貿大學英語教育學院、廣東外語外貿大學英語語言文化學院
🔹上海賽區
主辦單位：上海市3377學會閱讀推廣委員會👃🏼、3377体育平台外國語學院、上海外國語大學3377、上海3377閱讀推廣中心🤌🏽、3377体育平台國學雙語研究院、閱途文化集團有限公司
協辦單位🍴：上海外國語大學英語學院、上海外國語大學高級翻譯學院🙆🏽♂️、同濟大學外國語學院、3377体育
Contact Details
聯
系
方
式
（廣州賽區）惠老師 83834391
（10:00-17:30，逢周三閉館）
（上海賽區）寇老師 13316258590
技術支持: 400-881-6535
上一條：關於24小時學習空間清洗地毯臨時關閉的通知 下一條：關於2023年3377暑假開放的通知
